-
1 почтительное расстояние
Русско-английский большой базовый словарь > почтительное расстояние
-
2 сделка «на расстоянии вытянутой руки»
- arm’s length transaction
сделка «на расстоянии вытянутой руки»
Коммерческая сделка между несвязанными сторонами, каждая из которых действует независимо от другой и преследует только собственные интересы.То есть между ними нет особых или специальных отношений (напр., отношений между дочерней и материнской компаниями или между домовладельцем и съемщиком), которые могли бы сделать уровень цен нехарактерным для рынка. Предполагается, что сделка по рыночной стоимости – это всегда сделка «на расстоянии вытянутой руки» Сделки между мужем и женой, родителями и детьми, корпорацией и ее филиалом и другие сделки между «связанными» сторонами могут считаться сделками «на расстоянии вытянутой руки» лишь в тех случаях, если они совершаются на условиях, сложившихся на рынке. (Евр.СО).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
- arm’s length transaction
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сделка «на расстоянии вытянутой руки»
-
3 коммерческая операция
Русско-английский словарь по экономии > коммерческая операция
-
4 нормальная рыночная цена
arm`s length priceBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > нормальная рыночная цена
-
5 сделка между сторонами, не имеющими финансовых или юридических связей
arm`s length transactionBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > сделка между сторонами, не имеющими финансовых или юридических связей
-
6 правовая и коммерческая самостоятельность
EBRD: arm's lengthУниверсальный русско-английский словарь > правовая и коммерческая самостоятельность
-
7 на расстоянии вытянутой руки
Русско-английский словарь по общей лексике > на расстоянии вытянутой руки
-
8 на расстоянии вытянутой руки
Русско-английский синонимический словарь > на расстоянии вытянутой руки
-
9 на небольшое расстояние
Русско-английский большой базовый словарь > на небольшое расстояние
-
10 расстояние
1. offдержаться на расстоянии; оставаться в стороне — stand off
2. remote3. space4. mileage5. spacing6. distance7. interval8. lengthСинонимический ряд:дистанция (сущ.) дистанция -
11 фокусное расстояние
Русско-английский большой базовый словарь > фокусное расстояние
-
12 дебаевское расстояние
-
13 коммерческие операции между компаниями
Универсальный русско-английский словарь > коммерческие операции между компаниями
-
14 на рыночных условиях
1) Business: on arm's length terms2) Audit: arm's length basis3) EBRD: competitively, on an arm's length basisУниверсальный русско-английский словарь > на рыночных условиях
-
15 на строго коммерческих началах
1) Law: (без неэкономической заинтересованности) at an arm’s length level2) Business: at arm’s length terms3) EBRD: arm's length basisУниверсальный русско-английский словарь > на строго коммерческих началах
-
16 торговля между независимыми контрагентами
Универсальный русско-английский словарь > торговля между независимыми контрагентами
-
17 на расстоянии вытянутой руки
1) General subject: within arm (arm's) reach2) Business: at arms length3) Makarov: at arm's lengthУниверсальный русско-английский словарь > на расстоянии вытянутой руки
-
18 незаинтересованность
1) General subject: demotivation, disinterest, arm's length principle (принцип незаинтересованности, т.е. независимости друг от друга сторон при заключении сделки) (http://en.wikipedia.org/wiki/Arm's_length)2) Law: disinterestedness3) EBRD: arm's length (в заключении сделки)Универсальный русско-английский словарь > незаинтересованность
-
19 беспристрастно
1) General subject: detachedly, dispassionately, equitably, fairly, impartially, impersonally, objectively, without editorializing, without fear of favour, without fear or favour3) EBRD: arm's length basis, (на строго коммерческих началах) on an arm's length basis, without bias4) Makarov: indifferently -
20 заинтересованность
1) General subject: concernment, concernment (в чем-л.), interest, related-party interest (transactions which may have taken place as a result of the control or influence exercised by one party over another - АД), non arm's-length (transaction. e.g. сделка с заинтересованностью = non-arm's length transaction) (http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3984/is_200201/ai_n9052462), stake in (в чём-либо), commitment2) Economy: interest in, motivation3) Accounting: self-interest4) Linguistics: interestingness5) Diplomatic term: involvement (в чём-л.)6) Jargon: put-in7) Business: proprietary interestУниверсальный русско-английский словарь > заинтересованность
См. также в других словарях:
arm's length — n: the condition of the parties to a business deal in which each has independent interests and one does not dominate the other often used in the phrase at arm s length a contract made at arm s length arm s–length adj Merriam Webster’s Dictionary… … Law dictionary
Arm's length — Arm Arm, n. [AS. arm, earm; akin to OHG. aram, G., D., Dan., & Sw. arm, Icel. armr, Goth. arms, L. armus arm, shoulder, and prob. to Gr. ? joining, joint, shoulder, fr. the root ? to join, to fit together; cf. Slav. rame. ?. See {Art},… … The Collaborative International Dictionary of English
arm's length — ˌarm s ˈlength adjective not having a close relationship with another company and not receiving any specially favourable terms from it: • It insists that it is an arm s length owner of the company, and does not interfere in its affairs … Financial and business terms
arm's-length — UK US adjective ► used to describe a situation in which two people, companies, etc. operate separately from each other: »An arm s length relationship between buyers and suppliers is usually advisable … Financial and business terms
arm's-length — arm s ,length adjective used for describing something such as a business deal in which the different sides avoid having a close relationship with each other: arm s length negotiations between management and employees … Usage of the words and phrases in modern English
arm’s length — adj. Distant, not intimate; describes a good faith, fair market transaction by parties with relatively equal bargaining power, in which neither one forces the other to accept terms. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of… … Law dictionary
arm's length — The act of dealing with a person who is not a relative but an independent third party. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
Arm's length principle — The arm s length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing. Such a transaction is known as an arm s length transaction . It is used specifically in contract law to… … Wikipedia
Arm´s Length — Der Fremdvergleichsgrundsatz (engl. arm s length principle ) betrifft insbesondere Verrechnungspreise für Warenlieferungen, Miet und Pachtzinsen oder Finanztransaktionen (u.a. Cash Pooling ) im Rahmen des Leistungsaustauschs innerhalb von… … Deutsch Wikipedia
arm's-length — /ahrmz lengkth , length /, adj. not closely or intimately connected or associated; distant; remote: an arm s length relationship. [1645 55] * * * arm’s length UK US adjective used for describing something such as a business deal in which the… … Useful english dictionary
arm's length — noun a distance sufficient to exclude intimacy (Freq. 1) • Hypernyms: ↑distance, ↑length * * * noun : a distance preventing or excluding personal contact, familiarity, or intimacy pompous and ornate and keeps us stiffly at arm s length Virginia… … Useful english dictionary